This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 21 '20 deu>pol Koppelschraube Śruba sprzęgająca / Śruba złączna / Śruba sprzęgowa pro closed ok
- May 9 '20 deu>pol Vertragliche Verkaufskulanz umowny gest handlowy (w znaczeniu wyrazu życzliwości) pro closed no
4 May 12 '20 pol>deu reprezentant ds. roszczeń Schadenregulierungsbeauftragter pro closed ok
- May 8 '20 deu>pol Maschinenübersicht schemat zasadniczy maszyn pro closed ok
4 May 7 '20 pol>deu 5% wartości sprzedaży produktów netto 5% des Nettoverkaufswerts der Produkte pro closed ok
- Apr 29 '20 pol>deu izolacja wodochronna Wasserschutzdämmung pro just_closed no
4 Apr 24 '20 pol>deu poświadczenie Übereinstimmungserklärung des Konsolidierungspakets pro closed ok
- Apr 23 '20 deu>pol im Schnürgang zaczep dławiący pro closed no
4 Apr 23 '20 deu>pol stabförmige Lasten ładunki w kształcie prętów pro closed no
4 Apr 22 '20 deu>pol MAB 456 / Radimix kwasy dikarboksylowe pro closed ok
4 Apr 22 '20 deu>pol Bezugsbremskraftverfahren metoda referencyjnej siły hamowania pro closed ok
- Mar 26 '20 deu>pol leitwertgeregelt kontrolowane przez przewodność pro closed ok
- Mar 26 '20 deu>pol Nachlauge nalot pokaustyczny pro just_closed no
- Mar 26 '20 deu>pol Etikettenaustragung usunięcie etykiety pro closed ok
4 Mar 20 '20 pol>deu polowe stacje respiratorów Feldbeatmungsstationen (evtl. Feldstationen der Beatmungsgeräte/Respiratoren) pro closed ok
4 Mar 17 '20 pol>deu wielkości stanowiące aktywa Werte, die das Vermögen (die Aktiva) ausmachen pro closed ok
4 Mar 16 '20 pol>deu w ujęciu rzeczowym bezogen auf das Material (bezogen auf materielle Güter, bezogen auf Sachgüter) pro closed ok
- Mar 13 '20 deu>pol Prostatastanzen biopsja prostaty pro open no
4 Mar 13 '20 deu>pol Blenden oślepienie pro closed ok
4 Mar 9 '20 pol>deu Mieszadło podrusztowe Rührer pro closed ok
- Mar 5 '20 deu>pol Negativ- oder Positivbauweise typ konstrukcji (szalunków) przenoszący przenoszący momenty ujemne i dodatnie siły poprzeczne pro closed no
4 Mar 2 '20 deu>pol beispielhaft przykładowy pro closed ok
- Feb 24 '20 deu>pol ET-Geschäft auf Rechnung XYZ und Lieferung über ET-Lager direkt an Kunde Działalność gosp. w sektorze elektrotechnicznym [ET] poprzez magazyn ET bezpośrednio do Klienta pro closed ok
- Feb 20 '20 pol>deu Nazwa władz sprawujących nadzór nad podmiotem wydającym Świadectwo Name der Behörde, die die Einrichtung überwacht, die das Zugniss (das Zertifikat) ausstellt pro open no
4 Feb 20 '20 pol>deu Nazwa podmiotu wydającego Świadectwo Name des Ausstellers des Zeugnisses (des Zertifikats) pro closed no
- Feb 19 '20 deu>pol Wechselwidmungserklärung deklaracja wekslowa pro just_closed no
4 Feb 13 '20 pol>deu Świadectwo Czeladnicze potwierdzające kwalifikacje w zawodzie elektryk Lehrlingszeugnis, das die Qualifikation als Elektriker bestätigt pro closed ok
- Feb 13 '20 pol>deu Podane tłumaczenie nie ma mocy prawnej. Die Übersetzung ist nicht rechtsverbindlich. pro closed ok
- Jan 14 '20 deu>pol von vertragswesentlicher Bedeutung ma istotne znaczenie dla umowy/ kontraktu pro closed ok
4 Jan 13 '20 pol>deu jest zgodny konsistent ist (einheitlich/ übereinstimmend / kohärent ) pro closed ok
4 Jan 5 '20 deu>pol Arbeitseinkommen vs. Arbeitsentgelt wynagrodzenie za pracę / dochód z pracy / inne dochody pro closed ok
- Dec 16 '19 deu>pol S/D/M Podejmowanie decyzji w ramach uczestnictwa [shared decision-making, SDM] pro closed no
4 Dec 16 '19 deu>pol vom "heißen Ende" der Stoßspannungsprüfung zum Statorgehäuse od "gorącego końca" próby napięcia przepięciowego do obudowy stojana pro closed ok
4 Dec 15 '19 deu>pol Auslagerung (insbesondere Clearingauslagerung) outsourcing (wydzielenie/zlecenie pewnych czynności na zewnątrz przedsiębiorstwa) pro closed ok
4 Dec 13 '19 deu>pol Produktpartnervertrag umowa z partnerem produktowym pro closed ok
4 Dec 6 '19 pol>deu Numer zapisu nagłówka wyniku replikacji Referenznummer der Kopfüberschrift des Replikationsergebnisses pro closed ok
4 Dec 4 '19 deu>pol Eheschutzgesuch wniosek o ochronę małżeństwa pro closed ok
4 Nov 29 '19 deu>pol Kriminalpolizeilicher Aktenindex wykazie akt policji kryminalnej pro closed ok
4 Nov 29 '19 pol>deu dochodowość roczna jährliche Rentabilität pro closed ok
- Nov 29 '19 deu>pol Zentrale Clearingstelle placówka clearingowa pro closed no
4 Nov 29 '19 deu>pol Selbstspureinrichtung urządzenie samokierujące pro closed ok
4 Nov 29 '19 deu>pol ordentliches Anstellungsverhältnis regularny (przepisowy) stosunek pracy pro closed ok
- Nov 28 '19 deu>pol Blickparese paraliż/ niedowład oka pro closed no
4 Nov 27 '19 deu>pol durch Leistung eines psychischen Tatbeitrages wnosząc psychologiczny wkład w przestępstwo pro closed ok
4 Nov 26 '19 deu>pol Hochbaukran Żuraw wieżowy pro closed ok
- Nov 22 '19 deu>pol Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaft spółdzielnia konsumentów (np. gospodarcza; zakupowo-sprzedażowa) pro open no
- Nov 19 '19 deu>pol am Boden aufwickeln zwinąć na podłodze pro closed no
4 Nov 18 '19 pol>deu tektura lita makulaturowa recycelte Vollpappe pro closed ok
4 Nov 18 '19 pol>deu ostrzegawcze protektory Kantenschtzprofile mit Warnaufdruck / Warnschutzprofile pro closed ok
4 Nov 18 '19 deu>pol Euro-Justiz-Begleitgesetz Ustawa o skutkach prawnych towarzyszących wprowadzeniu Euro pro closed ok
Asked | Open questions | Answered